"En España, volver antes de las tres no es salir. Es ir a cenar" En esta frase publicitaria tenemos implícita cierta información: "En España, volver antes de las tres (de la mañana a casa) no es salir (de fiesta). Es ir a cenar (fuera)" Además, es necesario tener un conocimiento de la cultura para entender el juego de palabras del anunciante: Los españoles tienen fama de comer tarde y de salir de fiesta hasta altas horas de la mañana (es decir, hasta muy avanzada la noche, incluso a veces hasta el amanecer). Hay que tener cuidado con los estereotipos cuando se viaja a un país, pues no siempre son ciertos o no son, al menos una norma universal para todos los nativos. Sin embargo, hay que tener ciertos conocimientos culturales para poder interpretar ciertas expresiones. Y este es un ejemplo. Sería imposible entender la ironía del anuncio, si no conociésemos este estereotipo español.
No hay comentarios:
Publicar un comentario